第2章 2. 色彩（2）-hp命运之宠授权翻译3
第2章 2. 色彩（2）-hp命运之宠授权翻译3-[HP/授权翻译]失明Blindness-一本书
[HP/授权翻译]失明Blindness
作者：欲冷添冬衣
投票推荐 加入书签 留言反馈
() 1988
哈利从来不会被“白天”和“黑夜”这样的概念困惑，世界在他看来总是一样的，移动的光，和不动的阴影。
哈利开始学习科学，开始创造他自己的假说。
有些东西是有生命的，即使它们已经死去了。有些东西从来没有活过，那些东西来自科技加工和人工制造。从土地中来的东西，像自然的石头和岩石，生来就有着零散的针尖般的光芒。合成的宝石和混凝土却只有阴影。
哈利从金属尖锐的光芒中学到了木头温润的光泽，从墙漆暗色的影子中学到了人体跳动的形象，他开始重新学习色彩，他开始学习去“看”一切东西，而不再是通过感官和声音。
这一切都不同了。这一切都是新的。这一切，都是魔法。
魔法，姨妈以前说过，他有魔法，但他没法去学魔法，因为他失明了。
但现在，哈利再也不认为他看不见了。
哈利甚至想过，魔法带走了他的眼睛，是为了让他用魔法替代。
————
老师们原以为一个失明的、只接受过家庭教育的小孩，会远远落后其他人，他们用上一个视力损伤的小孩留下的旧教材来教小波特，但只用了一天，哈利就能正确回答简答的数学问题和科学问题了。
第二天，老师们提高了一个年级的进度，他们发现哈利从他的姨妈那里受到了良好的学前教育，就算让他和同龄人一起上课也没有问题。
然而只用了一周，老师们就发现，他们错了。
哈利·波特，是一个天才
。
德思礼一家听到消息以后，只是奇怪地交换了目光。
这至少不那么古怪了，一个特殊的聪明的小孩，总比一个会魔法的小孩要好得多。
早就练习出应对意外之事的德思礼一家，开始为哈利寻找新的学校。
————
哈利被带去看更多的医生，他们用冰冷的金属和强光检测他的眼睛，他们发现他的瞳孔并没能如期扩张，他的眼睛只能聚焦在一些奇怪的看不见的东西上。
“一种新的失明。”一些医生得出结论，“一种从来没见过的病症。”
还有一些医生认为，这个走路和说话看起来都像是正常人的孩子，他绿色的眼睛里充满了活力和智慧。
哈利·波特在医学上是失明的，他没法读出纸上的数字，没法描述一张图片或一件物品，他没法画出或写出他自己，没法告诉你他所见到的东西的颜色，除非是猜测或设想。
但是在机体上，有些奇怪的东西仍在工作。没有哪个盲人可以如此正确地避开地上的障碍，也不可能认出安安静静待在角落里的人，更不可能识别一个物体的物质种类，虽然他不能识别颜色和形状。
只有德思礼家知道这是怎么回事，他们不想这些好奇的医生再做任何测试和研究了，即使这些医生愿意负担医疗费用，甚至提供额外的金钱，来研究这个能看见的失明的孩子。
因为，那是——
魔法。
————
1990
两年后，哈利搭着姨夫上班的顺风车，进入了伦敦一所特殊的学校。
哈利善于处理新的材料和新的想法，他开始做自己的实验，检测他所见到的光，并在脑海中区分它们。
他最开始不知道该怎样记录笔记，于是直接记忆在脑海之中，哈利发现他的记忆空前未有地好用，他发现身体中的魔法已经开始工作。
哈利开始学习更难的数学，掌握了语言的技巧，他用布莱叶盲文打字、解决方程、打印笔记，他和其他失明的小孩或成人接触，然后发现他们并不能看见他所见的光。
哈利一直在学习，这是他唯一能做并乐于做的事情，空余的时候，他仅有的简单玩乐只是音乐。
哈利会安安静静地坐几个小时，听小提琴或钢琴奏响，一个女人的声音带着胜利或苦恼升起，一个男人的声音在协奏。像魔法进入了他的耳朵。
音乐是哈利唯一懂得的艺术，他喜爱它。
但探索中的每一步都让哈利意识到自己是什么。
每一次转弯，哈利都知道答案躺在某个角落里，他却无法跟去。
魔法。
这使他不同，使他特殊，使他远离好奇的凝视，使他移动物品，并改变他们。
哈利可以让木头的光进入金属里，可以让缓缓移动的枯死的小枝快速回复生机、开花生根，他可以让水透明的曲调变成火焰尖锐的红光。
没有其他的东西比火焰的光芒更亮了，这明亮甚至痛苦地灼伤了他的皮肤。
然后他学会用他的光去治疗，去缓解疼痛，他让他的光离开身体中小溪一般的液体，修补皮肤的损伤。
血液。
哈利知道他看见其他人身体里的光是什么了，那跳动着的，如同他之前的猜想。
就这样，发现、猜想、学习，一个孩子一步一步走进黑暗的世界，每一次一个探索的脚印，并不知道留在身后的是什么。
于是，世界很快发现了他。
————
1991
佩妮看着这一切发生，看着时间缓缓地滑行。
她妹妹的儿子在长大，瘦弱的黑头发男孩，他总把时间花在学校或房间里，用他的手指去阅读，或者用魔法去显示他无法理解的东西。他没有朋友，也没有交友的想法，他只是专注于学习，或者其他什么感兴趣的东西。
在一个夏天的午后，佩妮站在门口，看着哈利把一堆木刨花变成漂亮的鲜花，一朵接一朵，每一朵都是不同的颜色，紫色、蓝色、红色。
当哈利带着甜美的笑容把这些花给佩妮时，佩妮抑制不住地回以笑容，虽然过了好一会儿她才想起来哈利看不见。
过了一会儿，佩妮问道：“你是想把它们变成不同的颜色吗？”
哈利摇了摇头，他的声音很柔软，后两年的学习让他用词准确：“不，我只能改变了它们的物质形态，但达力告诉我颜色都是随机的。在花之中，茎和叶子都是绿色的，但花瓣的颜色总在偏离。尽管，在我们看来，它们从来没有偏离自然的规律。”
佩妮眨着眼睛，选择性忽视哈利话里那些奇怪的词汇，然后注意到陈述里更奇怪的部分。
“达力一直在帮你？”
哈利咧嘴笑了笑，淘气的火花闪过，佩妮终于发现一丝希望，她年轻的侄子有朝一日能从他的研究中出来，转向他这个年龄的正常男孩该做的事情上。
“有一些。他帮我看这些颜色，然后拿着这些花送给他女朋友。达力告诉我说，他们都很喜欢这些花。”
佩妮叹了口气，大部分情况下，还是陷入麻烦。佩妮简单地赞叹了哈利的创造，挥手让他离开了。
三天后，那些在优雅的花瓶中的花朵开始凋谢。
随后，佩妮的世界，如同这些奇特而漂亮的花朵，在恐惧中枯萎。
————
哈利·波特在过去的九年中花费极少，他上的私立学校有足够的奖学金。哈利是一个很简单的小孩，从不要求买东西，只有少数奇怪的需求，鞋子必须是动物皮革就是其中一项，不过与过去几年中达力各式各样的要求相比，这完全不足为道。
也许有人会问，哈利小时候花费的食物和衣服呢？尝试着通过眼镜或者手术治疗视力的看医生的花费呢？
佩妮却从没想过这些花费，哈利给她和她的家庭带来的光已经超出了那些，他明亮的外表，欢乐天真的笑容，佩妮把他当做天赐的礼物。
所以，当信件来临的时候，佩妮听见心碎的声音，她把信藏在口袋里，到了晚上，对着困惑的弗农哭泣。
第二封信到来的时候，佩妮知道她再也不能隐藏真相了。
佩妮无法阻止哈利放弃他唯一光明的机会，那是唯一可能能帮助哈利的世界。
也许还有另一种可能，巫师并不知道哈利失明的情况，一旦他们知晓，他们会立刻把哈利还给她。
这样想着，佩妮写下了回信，系在一直等待在她车子旁边的猫头鹰的脚上。
————
“阿不思。”
米勒娃的声音在校长办公室外面响起。
阿不思抬起头来，看着米勒娃的眼睛，坐直了身体，把来自哈利·波特的麻瓜姨妈的来信递给了米勒娃。
他们把信翻来覆去又看了一遍，信中所言的、被扭曲的可怕的命运，微乎其微，难如登天。
预言还在等着被完成，预言等待着男孩成长，等待着黑魔王归来。
但是……一个可能失明的男孩？他怎么能成为他们的救世主呢？
阿不思见过哈利眼上的伤疤，那个时候，闪电般的疤痕横穿他的面部，切开眼睛上方的皮肤，像一条可怕的眼罩。可他没想到，这道伤带走了哈利的眼睛。
魔法没办法治愈失明，没法修复视力。确实有大量的咒语和魔法物品来帮助有身体缺陷的人来生活，但却没有治愈的办法。少数魔法修复术也许能更换有缺陷的眼睛，但也仅限于魔力和身体都完全成熟的成年人。
如果哈利·波特失明了，他将很长时间都处于看不见的状况下。
阿不思·邓布利多没法教一个看不见的孩子学习魔法。
难道是……他误解了预言吗？
哈利从来不会被“白天”和“黑夜”这样的概念困惑，世界在他看来总是一样的，移动的光，和不动的阴影。
哈利开始学习科学，开始创造他自己的假说。
有些东西是有生命的，即使它们已经死去了。有些东西从来没有活过，那些东西来自科技加工和人工制造。从土地中来的东西，像自然的石头和岩石，生来就有着零散的针尖般的光芒。合成的宝石和混凝土却只有阴影。
哈利从金属尖锐的光芒中学到了木头温润的光泽，从墙漆暗色的影子中学到了人体跳动的形象，他开始重新学习色彩，他开始学习去“看”一切东西，而不再是通过感官和声音。
这一切都不同了。这一切都是新的。这一切，都是魔法。
魔法，姨妈以前说过，他有魔法，但他没法去学魔法，因为他失明了。
但现在，哈利再也不认为他看不见了。
哈利甚至想过，魔法带走了他的眼睛，是为了让他用魔法替代。
————
老师们原以为一个失明的、只接受过家庭教育的小孩，会远远落后其他人，他们用上一个视力损伤的小孩留下的旧教材来教小波特，但只用了一天，哈利就能正确回答简答的数学问题和科学问题了。
第二天，老师们提高了一个年级的进度，他们发现哈利从他的姨妈那里受到了良好的学前教育，就算让他和同龄人一起上课也没有问题。
然而只用了一周，老师们就发现，他们错了。
哈利·波特，是一个天才
。
德思礼一家听到消息以后，只是奇怪地交换了目光。
这至少不那么古怪了，一个特殊的聪明的小孩，总比一个会魔法的小孩要好得多。
早就练习出应对意外之事的德思礼一家，开始为哈利寻找新的学校。
————
哈利被带去看更多的医生，他们用冰冷的金属和强光检测他的眼睛，他们发现他的瞳孔并没能如期扩张，他的眼睛只能聚焦在一些奇怪的看不见的东西上。
“一种新的失明。”一些医生得出结论，“一种从来没见过的病症。”
还有一些医生认为，这个走路和说话看起来都像是正常人的孩子，他绿色的眼睛里充满了活力和智慧。
哈利·波特在医学上是失明的，他没法读出纸上的数字，没法描述一张图片或一件物品，他没法画出或写出他自己，没法告诉你他所见到的东西的颜色，除非是猜测或设想。
但是在机体上，有些奇怪的东西仍在工作。没有哪个盲人可以如此正确地避开地上的障碍，也不可能认出安安静静待在角落里的人，更不可能识别一个物体的物质种类，虽然他不能识别颜色和形状。
只有德思礼家知道这是怎么回事，他们不想这些好奇的医生再做任何测试和研究了，即使这些医生愿意负担医疗费用，甚至提供额外的金钱，来研究这个能看见的失明的孩子。
因为，那是——
魔法。
————
1990
两年后，哈利搭着姨夫上班的顺风车，进入了伦敦一所特殊的学校。
哈利善于处理新的材料和新的想法，他开始做自己的实验，检测他所见到的光，并在脑海中区分它们。
他最开始不知道该怎样记录笔记，于是直接记忆在脑海之中，哈利发现他的记忆空前未有地好用，他发现身体中的魔法已经开始工作。
哈利开始学习更难的数学，掌握了语言的技巧，他用布莱叶盲文打字、解决方程、打印笔记，他和其他失明的小孩或成人接触，然后发现他们并不能看见他所见的光。
哈利一直在学习，这是他唯一能做并乐于做的事情，空余的时候，他仅有的简单玩乐只是音乐。
哈利会安安静静地坐几个小时，听小提琴或钢琴奏响，一个女人的声音带着胜利或苦恼升起，一个男人的声音在协奏。像魔法进入了他的耳朵。
音乐是哈利唯一懂得的艺术，他喜爱它。
但探索中的每一步都让哈利意识到自己是什么。
每一次转弯，哈利都知道答案躺在某个角落里，他却无法跟去。
魔法。
这使他不同，使他特殊，使他远离好奇的凝视，使他移动物品，并改变他们。
哈利可以让木头的光进入金属里，可以让缓缓移动的枯死的小枝快速回复生机、开花生根，他可以让水透明的曲调变成火焰尖锐的红光。
没有其他的东西比火焰的光芒更亮了，这明亮甚至痛苦地灼伤了他的皮肤。
然后他学会用他的光去治疗，去缓解疼痛，他让他的光离开身体中小溪一般的液体，修补皮肤的损伤。
血液。
哈利知道他看见其他人身体里的光是什么了，那跳动着的，如同他之前的猜想。
就这样，发现、猜想、学习，一个孩子一步一步走进黑暗的世界，每一次一个探索的脚印，并不知道留在身后的是什么。
于是，世界很快发现了他。
————
1991
佩妮看着这一切发生，看着时间缓缓地滑行。
她妹妹的儿子在长大，瘦弱的黑头发男孩，他总把时间花在学校或房间里，用他的手指去阅读，或者用魔法去显示他无法理解的东西。他没有朋友，也没有交友的想法，他只是专注于学习，或者其他什么感兴趣的东西。
在一个夏天的午后，佩妮站在门口，看着哈利把一堆木刨花变成漂亮的鲜花，一朵接一朵，每一朵都是不同的颜色，紫色、蓝色、红色。
当哈利带着甜美的笑容把这些花给佩妮时，佩妮抑制不住地回以笑容，虽然过了好一会儿她才想起来哈利看不见。
过了一会儿，佩妮问道：“你是想把它们变成不同的颜色吗？”
哈利摇了摇头，他的声音很柔软，后两年的学习让他用词准确：“不，我只能改变了它们的物质形态，但达力告诉我颜色都是随机的。在花之中，茎和叶子都是绿色的，但花瓣的颜色总在偏离。尽管，在我们看来，它们从来没有偏离自然的规律。”
佩妮眨着眼睛，选择性忽视哈利话里那些奇怪的词汇，然后注意到陈述里更奇怪的部分。
“达力一直在帮你？”
哈利咧嘴笑了笑，淘气的火花闪过，佩妮终于发现一丝希望，她年轻的侄子有朝一日能从他的研究中出来，转向他这个年龄的正常男孩该做的事情上。
“有一些。他帮我看这些颜色，然后拿着这些花送给他女朋友。达力告诉我说，他们都很喜欢这些花。”
佩妮叹了口气，大部分情况下，还是陷入麻烦。佩妮简单地赞叹了哈利的创造，挥手让他离开了。
三天后，那些在优雅的花瓶中的花朵开始凋谢。
随后，佩妮的世界，如同这些奇特而漂亮的花朵，在恐惧中枯萎。
————
哈利·波特在过去的九年中花费极少，他上的私立学校有足够的奖学金。哈利是一个很简单的小孩，从不要求买东西，只有少数奇怪的需求，鞋子必须是动物皮革就是其中一项，不过与过去几年中达力各式各样的要求相比，这完全不足为道。
也许有人会问，哈利小时候花费的食物和衣服呢？尝试着通过眼镜或者手术治疗视力的看医生的花费呢？
佩妮却从没想过这些花费，哈利给她和她的家庭带来的光已经超出了那些，他明亮的外表，欢乐天真的笑容，佩妮把他当做天赐的礼物。
所以，当信件来临的时候，佩妮听见心碎的声音，她把信藏在口袋里，到了晚上，对着困惑的弗农哭泣。
第二封信到来的时候，佩妮知道她再也不能隐藏真相了。
佩妮无法阻止哈利放弃他唯一光明的机会，那是唯一可能能帮助哈利的世界。
也许还有另一种可能，巫师并不知道哈利失明的情况，一旦他们知晓，他们会立刻把哈利还给她。
这样想着，佩妮写下了回信，系在一直等待在她车子旁边的猫头鹰的脚上。
————
“阿不思。”
米勒娃的声音在校长办公室外面响起。
阿不思抬起头来，看着米勒娃的眼睛，坐直了身体，把来自哈利·波特的麻瓜姨妈的来信递给了米勒娃。
他们把信翻来覆去又看了一遍，信中所言的、被扭曲的可怕的命运，微乎其微，难如登天。
预言还在等着被完成，预言等待着男孩成长，等待着黑魔王归来。
但是……一个可能失明的男孩？他怎么能成为他们的救世主呢？
阿不思见过哈利眼上的伤疤，那个时候，闪电般的疤痕横穿他的面部，切开眼睛上方的皮肤，像一条可怕的眼罩。可他没想到，这道伤带走了哈利的眼睛。
魔法没办法治愈失明，没法修复视力。确实有大量的咒语和魔法物品来帮助有身体缺陷的人来生活，但却没有治愈的办法。少数魔法修复术也许能更换有缺陷的眼睛，但也仅限于魔力和身体都完全成熟的成年人。
如果哈利·波特失明了，他将很长时间都处于看不见的状况下。
阿不思·邓布利多没法教一个看不见的孩子学习魔法。
难道是……他误解了预言吗？